1 00:00:56,400 --> 00:00:57,799 "Mama"! 2 00:01:02,480 --> 00:01:07,838 "PENDEKATAN" 3 00:01:42,080 --> 00:01:43,559 Apa yang telah kamu lakukan? 4 00:01:43,760 --> 00:01:45,432 Apa yang telah kamu lakukan? 5 00:01:46,240 --> 00:01:49,437 - Ini masalahku. - Kamu tidak boleh menghancurkan pekerjaanmu! 6 00:01:49,760 --> 00:01:51,910 - Itu sampah. - TIDAK! Bukan! 7 00:01:52,520 --> 00:01:54,875 - Saya punya pendapat berbeda. - Seperti biasanya! 8 00:01:55,320 --> 00:01:58,676 "Kau masih di atasku," tapi tidak Saya punya bakat! Saya tidak memilikinya! 9 00:02:01,080 --> 00:02:02,149 Sayang... 10 00:02:03,680 --> 00:02:05,750 Mengapa Anda meremehkan diri sendiri? 11 00:02:07,360 --> 00:02:08,713 Anda berbakat. 12 00:02:09,560 --> 00:02:10,993 Pekerja keras. 13 00:02:15,720 --> 00:02:17,551 Tapi juga sangat tidak sabar. 14 00:02:40,040 --> 00:02:41,439 Bagaimana menurutmu? 15 00:02:42,120 --> 00:02:44,270 - Hai guru. - Halo. 16 00:02:44,800 --> 00:02:46,119 Apakah kamu menyukainya? 17 00:02:47,440 --> 00:02:50,477 Saya takut dengan seni modern Itu di luar jangkauanku. 18 00:02:51,560 --> 00:02:53,152 Kau pasti bercanda. 19 00:02:59,000 --> 00:03:00,479 Apa yang sedang kamu lakukan? 20 00:03:02,960 --> 00:03:04,313 Memberi makan pada seni. 21 00:03:04,680 --> 00:03:08,150 Apel segar adalah satu-satunya nilai dari karya ini. 22 00:03:08,640 --> 00:03:09,868 Bantu dirimu sendiri. 23 00:03:17,000 --> 00:03:18,638 Siswa tahun keempat. 24 00:03:19,480 --> 00:03:21,391 Kelas Anda memiliki lebih banyak hal untuk ditawarkan. 25 00:03:22,360 --> 00:03:24,237 Apa yang sedang kamu kerjakan? 26 00:03:25,000 --> 00:03:27,195 Ini masih pagi katakanlah, tidak banyak. 27 00:03:29,160 --> 00:03:33,836 - Kapan aku bisa melihatnya? - Permisi, saya harus pergi. 28 00:04:12,237 --> 00:04:14,437 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada putri saya. 29 00:04:15,360 --> 00:04:16,749 Martha, sayang! 30 00:04:21,350 --> 00:04:24,250 - Kami ingin menyapa yang cantik... - Kami ingin menyapa wanita cantik itu. 31 00:04:26,440 --> 00:04:27,634 Sayang. 32 00:04:28,000 --> 00:04:29,194 Katakan halo. 33 00:04:30,600 --> 00:04:31,749 Selamat siang. 34 00:04:36,040 --> 00:04:37,678 Permisi sebentar. 35 00:04:44,920 --> 00:04:48,595 - Duduklah, aku akan melayanimu. - Yang mana? Yang ini? 36 00:04:48,960 --> 00:04:50,996 Tidak ada yang bersih di sini. 37 00:04:51,320 --> 00:04:53,276 - Benar-benar? Ajari aku. - Lihat. 38 00:04:55,040 --> 00:04:56,996 Apakah Anda memiliki masalah penglihatan? 39 00:04:58,400 --> 00:05:00,994 Dan siapa yang kikuk? 40 00:05:01,280 --> 00:05:02,599 Anda sangat ceroboh. 41 00:05:03,120 --> 00:05:06,396 Anda tidak menghormati siswa. Lihatlah kukumu. 42 00:05:06,880 --> 00:05:08,677 Ini tentang mencuci piring. 43 00:05:08,960 --> 00:05:10,518 Aku terlihat seperti aku terlihat. 44 00:05:10,800 --> 00:05:14,110 Andalah yang seharusnya Jaga aku, bukan aku peduli padamu! 45 00:05:14,480 --> 00:05:17,233 - Menurutku sebaiknya kita pergi. - Tidak, tidak! Belum! 46 00:05:17,840 --> 00:05:19,876 Kita belum selesai. 47 00:05:39,600 --> 00:05:43,970 Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun! 48 00:05:48,120 --> 00:05:50,634 Selamat ulang tahun, Martha! 49 00:06:00,200 --> 00:06:01,235 "Mama"! 50 00:06:04,280 --> 00:06:06,032 Aku mengundang pacarku. 51 00:06:06,280 --> 00:06:07,156 Kepada siapa? 52 00:06:07,680 --> 00:06:10,956 Saya punya pacar dan Saya ingin Anda mengenalnya. 53 00:06:12,120 --> 00:06:15,271 - Di mana kamu bertemu dengannya? - Di Internet. 54 00:06:15,680 --> 00:06:18,319 Kami telah bertukar pikiran email enam bulan lalu. 55 00:06:18,520 --> 00:06:19,953 Intelektual lain? 56 00:06:20,960 --> 00:06:21,870 "Mama"! 57 00:06:22,280 --> 00:06:24,953 - Tampan. - Aku tidak tahu itu. 58 00:06:26,120 --> 00:06:29,635 Besok kita akan bertemu satu sama lain dua untuk pertama kalinya. 59 00:06:30,760 --> 00:06:32,876 Mengapa saya tidak tahu apakah kamu mengetahuinya terlebih dahulu? 60 00:06:34,720 --> 00:06:38,235 Dan kemudian Anda akan mengatakan lagi bahwa tidak pernah Saya mengandalkan Anda untuk hal-hal ini. 61 00:06:41,160 --> 00:06:45,073 Kamu bilang kamu suka bepergian. 62 00:06:45,560 --> 00:06:48,120 Caranya adalah dengan mendapatkan paketnya. 63 00:06:48,680 --> 00:06:52,389 Itu sedikit mahal, tapi itu semua inklusif. 64 00:06:53,080 --> 00:06:55,310 Minuman gratis sepanjang hari! 65 00:06:55,720 --> 00:06:59,633 Pantai dengan pasir yang indah berbaring, kolam untuk berenang. 66 00:07:00,400 --> 00:07:02,795 Tapi kamu harus berhenti makan selama dua minggu sebelum berangkat. 67 00:07:02,840 --> 00:07:07,152 - Ya Tuhan, kenapa? - Karena ruang di perutmu. 68 00:07:07,600 --> 00:07:09,352 Karena itu akan menjadi pesta besar. 69 00:07:09,640 --> 00:07:14,395 Namun dengan paket spa ekstra, Mereka akan melakukan pijatan dan semuanya akan hilang. 70 00:07:17,296 --> 00:07:18,396 Sekarang... 71 00:07:18,600 --> 00:07:21,990 - Beritahu ibu jenis musik apa yang kamu suka. - Yang klasik. 72 00:07:22,640 --> 00:07:25,029 Komposer Polandia. 73 00:07:25,840 --> 00:07:27,956 Gorecki, Penderewski... 74 00:07:29,200 --> 00:07:30,235 Saya mengerti. 75 00:07:31,440 --> 00:07:32,793 Permisi sebentar. 76 00:07:37,520 --> 00:07:40,398 Dengar, Paprocki atau apapun namamu. 77 00:07:41,920 --> 00:07:43,911 Saya tidak peduli sialan siapa kamu. 78 00:07:44,160 --> 00:07:45,991 Saya ingin bertemu dengan siapa yang menulis email. 79 00:07:46,240 --> 00:07:48,754 Mengapa? Ini aku. 80 00:07:50,840 --> 00:07:55,436 Sebutkan nama penulisnya hantu atau aku akan menyakitimu. 81 00:08:08,000 --> 00:08:09,592 Apakah Anda punya janji? 82 00:08:13,280 --> 00:08:15,555 Siapa penulisnya Hantu Paprocki? 83 00:08:19,400 --> 00:08:21,994 Anda harus meninggalkan ini kantor, nona. 84 00:08:22,320 --> 00:08:24,117 Aku tidak akan kemana-mana. 85 00:08:26,920 --> 00:08:28,319 Aku akan menunggu di luar. 86 00:09:08,000 --> 00:09:09,319 Penulis terkenal. 87 00:09:12,240 --> 00:09:14,435 Saya berjanji tidak Saya akan menulis lagi. 88 00:09:17,840 --> 00:09:18,750 Ibu... 89 00:09:20,240 --> 00:09:21,468 Ibu! 90 00:09:28,000 --> 00:09:29,228 Apakah ibu di sana? 91 00:09:30,760 --> 00:09:31,909 Ya, inilah saya. 92 00:09:33,040 --> 00:09:36,157 -Para tamu pergi. - Aku datang. 93 00:09:47,000 --> 00:09:49,514 Anda tidak ingin dia tinggal di sini. 94 00:09:53,240 --> 00:09:54,559 Pesta sudah berakhir. 95 00:09:58,080 --> 00:09:58,990 Ayo pergi. 96 00:10:00,720 --> 00:10:02,995 - Terima kasih sudah datang. - Tuhan memberkati. 97 00:10:04,120 --> 00:10:05,348 Terima kasih. 98 00:10:16,249 --> 00:10:17,849 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 99 00:10:32,040 --> 00:10:34,679 Untuk ibu mertuaku tersayang. 100 00:10:35,200 --> 00:10:38,272 Tinggalkan itu, kami Kami akan membersihkannya besok. 101 00:10:39,160 --> 00:10:40,878 Bolehkah saya mendapatkan bagian ini? 102 00:10:47,880 --> 00:10:51,509 Dia sangat pandai menari. Dia harus keluar, bersenang-senang. 103 00:10:52,160 --> 00:10:53,878 Aku tidak merasa menyukainya lagi. 104 00:10:56,000 --> 00:10:57,718 Saya sudah sangat tua. 105 00:11:04,520 --> 00:11:06,192 Kami akan pergi juga. 106 00:11:06,400 --> 00:11:08,755 TIDAK! Belum! 107 00:11:09,756 --> 00:11:10,756 Ibu... 108 00:11:11,400 --> 00:11:13,197 Ini malam pernikahan kami. 109 00:11:31,720 --> 00:11:33,073 Terima kasih. 110 00:12:50,200 --> 00:12:51,874 Sudah berapa lama kamu di sana? 111 00:13:08,160 --> 00:13:09,479 aku merindukanmu. 112 00:13:23,360 --> 00:13:25,555 Marta, sayang, ini ibu. 113 00:13:27,600 --> 00:13:29,716 Marta, sayang, ini ibu. 114 00:13:31,880 --> 00:13:33,632 Marta, sayang, ini ibu. 115 00:13:58,240 --> 00:14:00,037 Ini dia, telepon ibumu. 116 00:14:36,440 --> 00:14:38,237 Anda tidak perlu berpikir dua kali. 117 00:14:40,040 --> 00:14:41,075 Apakah kamu menyukainya? 118 00:14:49,640 --> 00:14:50,850 Tidak. 119 00:14:51,520 --> 00:14:52,809 Kenapa tidak? 120 00:14:53,160 --> 00:14:54,388 Itu tidak bagus. 121 00:14:54,960 --> 00:14:56,552 Itu sangat cocok untukmu. 122 00:14:57,480 --> 00:14:58,849 Tapi saya tidak akan membelinya. 123 00:15:20,880 --> 00:15:22,029 saya membawanya. 124 00:15:33,440 --> 00:15:34,919 Mengapa Anda membelinya? 125 00:15:35,520 --> 00:15:40,674 - Ini akan terlihat bagus untukmu. Itu warnamu. - Di mana aku akan menggunakannya? 126 00:15:41,040 --> 00:15:42,268 Berapa biayanya? 127 00:15:43,200 --> 00:15:45,509 Lebih baik mengurus milikku tagihan listrik. 128 00:15:45,720 --> 00:15:48,359 Aku ingin menyenangkanmu, tapi Tampaknya mustahil. 129 00:15:50,520 --> 00:15:52,192 Kenapa kamu tidak tetap telanjang? 130 00:15:52,840 --> 00:15:55,593 Daripada menggunakan kain lamamu. 131 00:15:55,800 --> 00:15:58,360 Anda suka mengambilnya dipinjamkan sampai saat ini. 132 00:15:58,600 --> 00:16:03,390 Kemudian Anda menikah dan Anda berpikir begitu Anda mempunyai Tuhan di tanduknya. 133 00:16:04,080 --> 00:16:06,992 - Cemerlang! - Itu... pikiranmu tidak tepat. 134 00:16:08,360 --> 00:16:09,839 Seorang pengacau pesta yang lazim. 135 00:16:11,040 --> 00:16:13,713 Terjebak di tempat pembuangan sampah ini, menemukan kesalahan di seluruh dunia. 136 00:16:13,920 --> 00:16:15,399 Aku bahkan tidak tahan melihatmu lagi. 137 00:16:15,600 --> 00:16:16,715 Tidak perlu. 138 00:16:17,280 --> 00:16:18,713 Dia tidak mengundangmu untuk datang. 139 00:16:18,920 --> 00:16:21,354 - Aku akan membuatkan kopi, oke? - Di rumah kami. 140 00:16:21,560 --> 00:16:22,595 Marta... 141 00:16:23,360 --> 00:16:24,475 Marta, tunggu! 142 00:16:29,160 --> 00:16:30,149 Saya minta maaf. 143 00:16:50,120 --> 00:16:53,749 - Apakah kamu akan duduk di sini sepanjang malam? - Dia tidak menjawab. 144 00:16:54,960 --> 00:16:55,995 Apakah kamu terkejut? 145 00:16:58,440 --> 00:17:01,591 - Tolong bawa aku ke sana. - Mustahil. Meninggalkan. 146 00:17:03,840 --> 00:17:05,432 Ini salahku, bukan? 147 00:17:07,560 --> 00:17:08,993 Ayo tidur, oke? 148 00:17:32,360 --> 00:17:33,759 Apa yang sedang kamu lakukan? 149 00:17:39,000 --> 00:17:40,911 Aku tidak akan tidur sampai aku meminta maaf. 150 00:17:43,800 --> 00:17:44,869 Bergerak. 151 00:17:55,640 --> 00:17:56,675 Terima kasih. 152 00:17:58,160 --> 00:17:59,549 Ini yang terakhir kalinya. 153 00:18:13,040 --> 00:18:16,077 �Kau ingat kami pertama kali? Di lantai? 154 00:18:27,080 --> 00:18:28,991 Mengapa Anda mengganti saluran? 155 00:18:30,880 --> 00:18:32,518 Saya pikir kamu sedang tidur. 156 00:18:32,880 --> 00:18:35,314 Saya sedang memeriksa salurannya. 157 00:18:37,240 --> 00:18:38,958 Biarkan aku meminum obatku. 158 00:18:45,360 --> 00:18:46,554 Anda tahu apa? 159 00:18:47,800 --> 00:18:50,075 Saya akan mengambil kelas mengemudi. 160 00:18:50,800 --> 00:18:52,438 Itu bukan ide yang bagus, Marta. 161 00:18:52,960 --> 00:18:54,632 Kamu sangat gila. 162 00:18:55,440 --> 00:18:57,954 Mengemudi memerlukan a konsentrasi penuh. 163 00:18:58,760 --> 00:19:02,469 Saya bisa fokus pada lebih dari satu hal. Kami akan membeli mobil lain. 164 00:19:02,680 --> 00:19:05,399 - Jacek tidak perlu mengantarku. -Ya? 165 00:19:05,840 --> 00:19:09,230 - Apakah mereka berkelahi? - Tidak, bukan itu. 166 00:19:10,280 --> 00:19:12,734 Meskipun begitu masuk akal dan bijaksana, 167 00:19:12,735 --> 00:19:15,435 pengemudi gila dapat menyegel takdirmu. 168 00:19:18,160 --> 00:19:20,196 Jacek seharusnya sadar akan hal itu. 169 00:19:58,440 --> 00:19:59,919 Apakah terjadi sesuatu? 170 00:20:01,560 --> 00:20:02,675 Tidak, tidak ada apa-apa. 171 00:20:06,240 --> 00:20:07,355 Terima kasih. 172 00:20:23,960 --> 00:20:25,439 Permisi, sayang. 173 00:20:27,440 --> 00:20:29,192 Bisakah Anda membantu saya dengan ini? 174 00:20:29,393 --> 00:20:30,393 Ya. 175 00:20:40,280 --> 00:20:42,396 Bagaimana kalau minum untuk bersantai? 176 00:20:42,720 --> 00:20:43,948 Berhenti. 177 00:21:06,960 --> 00:21:09,349 Mereka tidak mengizinkan kita masuk jika kita terlambat. 178 00:21:31,200 --> 00:21:33,509 Ayolah, aku perlu ke kamar mandi. 179 00:22:19,160 --> 00:22:21,116 Marta, sayang, ini ibu. 180 00:22:23,080 --> 00:22:24,638 Marta, sayang, ini ibu. 181 00:22:28,520 --> 00:22:31,971 “Ibu”? saya berada di a konser. Aku akan meneleponmu nanti. 182 00:22:36,240 --> 00:22:38,356 Itu terlalu berlebihan. 183 00:22:42,160 --> 00:22:43,798 Aku akan membuang telepon itu. 184 00:22:45,840 --> 00:22:47,592 Tenang. Saya minta maaf. 185 00:23:27,400 --> 00:23:29,149 "Mama"? Akhirnya. 186 00:23:30,520 --> 00:23:32,238 Apakah kamu kesal padaku? 187 00:23:32,640 --> 00:23:33,550 TIDAK? 188 00:23:34,400 --> 00:23:35,549 Aku pun mencintaimu. 189 00:23:36,840 --> 00:23:37,989 Di Akademi. 190 00:23:38,240 --> 00:23:39,389 Ya, sangat bagus. 191 00:23:40,120 --> 00:23:41,030 Bagus sekali. 192 00:23:41,520 --> 00:23:42,748 Bagaimana perasaanmu? 193 00:23:45,680 --> 00:23:46,556 Bagus. 194 00:23:47,000 --> 00:23:48,115 Tidurlah, oke? 195 00:25:20,440 --> 00:25:21,919 Sial, itu tidak berhasil. 196 00:25:23,160 --> 00:25:25,720 Hanya ibumu yang bisa mengubah suasana hatimu. 197 00:27:28,160 --> 00:27:30,276 Inilah analisa penting beliau. 198 00:27:33,560 --> 00:27:35,471 Apa kesimpulannya? 199 00:27:37,920 --> 00:27:40,195 kamu adalah sangat normal. 200 00:27:43,440 --> 00:27:46,273 Tanpa keraguan, keduanya subur. 201 00:27:48,720 --> 00:27:51,109 “Lalu kenapa?” Dia tidak bisa hamil? 202 00:27:58,520 --> 00:28:00,033 Ibu... 203 00:28:01,040 --> 00:28:02,919 Sudah berapa lama kamu dan ayah apakah mereka mencoba denganku? 204 00:28:03,220 --> 00:28:04,920 Mengapa kamu bertanya? 205 00:28:08,440 --> 00:28:10,078 Kami menginginkan bayi. 206 00:28:11,320 --> 00:28:13,390 Kami memutuskannya beberapa waktu lalu. 207 00:28:23,520 --> 00:28:24,873 Mengapa kamu mengganggu? 208 00:28:25,960 --> 00:28:29,555 -Siapa lagi yang bisa saya ajak bicara? - Apakah sudah makan malam? 209 00:28:30,360 --> 00:28:32,157 Beri aku lima menit untuk mengubahku. 210 00:28:34,640 --> 00:28:39,191 Marta, kariermu sedang menanjak. Anda harus menyiapkan pameran. 211 00:28:41,120 --> 00:28:42,917 Jangan sia-siakan kesempatan ini. 212 00:28:43,720 --> 00:28:44,930 Sangat bagus. 213 00:28:45,240 --> 00:28:48,073 Sebotol air dingin ketika saya membutuhkan dorongan. 214 00:28:50,480 --> 00:28:51,469 Nafsu makan yang baik. 215 00:28:52,400 --> 00:28:53,469 Terima kasih. 216 00:29:04,360 --> 00:29:08,539 Menurut Ibu, kita tidak harus melakukannya cobalah untuk punya bayi. 217 00:29:09,120 --> 00:29:10,678 Saya tidak pernah mengatakan itu. 218 00:29:11,520 --> 00:29:13,317 Silakan, saya tidak keberatan. 219 00:29:13,760 --> 00:29:17,912 Tapi, dia akan menjadi seperti itu puncak tantangannya? 220 00:29:17,913 --> 00:29:18,913 Ibu... 221 00:29:19,200 --> 00:29:20,792 Martha berusia 37 tahun. 222 00:29:22,080 --> 00:29:25,277 - Jika tidak sekarang, kapan lagi? - Usia tidak menjadi masalah. 223 00:29:25,640 --> 00:29:27,631 Marta belum siap untuk itu. 224 00:29:28,320 --> 00:29:31,437 Untuk menjadi seorang ibu, aku akan melakukannya Aku harus berhenti menjadi seorang gadis. 225 00:29:31,680 --> 00:29:34,911 Selain itu, dia adalah seorang seniman. 226 00:29:36,000 --> 00:29:38,070 Saya harus memiliki pikiran yang bebas. 227 00:29:40,440 --> 00:29:42,112 Ngomong-ngomong... 228 00:29:42,520 --> 00:29:45,513 Pernah menjadi temannya Dia banyak bertanya pada Marta 229 00:29:45,520 --> 00:29:50,251 untuk menjaga putrinya lima tahun untuk satu sore. 230 00:29:51,120 --> 00:29:54,669 Marta membawanya ke teater, ke permainan anak-anak. 231 00:29:54,960 --> 00:29:57,076 Gadis itu tidak menyukai gagasan itu. 232 00:29:57,600 --> 00:30:00,797 Dia gelisah dan Dia banyak mengeluh. 233 00:30:01,960 --> 00:30:03,598 Coba tebak apa yang Marta lakukan. 234 00:30:04,360 --> 00:30:05,873 Dia meninggalkannya! 235 00:30:06,840 --> 00:30:09,752 Dia tersinggung oleh seorang gadis 5 tahun. 236 00:30:10,120 --> 00:30:11,389 Cukup, ibu. 237 00:30:11,440 --> 00:30:13,670 Saya kembali sambil menangis. 238 00:30:13,960 --> 00:30:17,953 - Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan? - Cukup, ibu. 239 00:30:18,440 --> 00:30:21,477 Semua itu berada di luar kemampuanmu penuh. 240 00:30:22,040 --> 00:30:24,600 Ibu harus melakukannya memelukmu, menghiburmu. 241 00:30:26,800 --> 00:30:28,631 Dan itu tidak akan pernah berubah. 242 00:30:40,960 --> 00:30:42,359 Ah, itu dia! 243 00:30:43,040 --> 00:30:44,155 Aku membencimu. 244 00:30:44,440 --> 00:30:45,350 Aku membencimu! 245 00:30:45,560 --> 00:30:46,879 Aku membencimu! 246 00:30:46,880 --> 00:30:48,880 - Aku membencimu! -Marta! 247 00:31:03,600 --> 00:31:06,068 Bagaimana dia bisa mengatakan hal seperti itu? 248 00:32:50,080 --> 00:32:51,308 Selamat. 249 00:32:54,920 --> 00:32:56,478 Bagaimana menurutmu, bibi? 250 00:32:56,720 --> 00:32:58,756 Itu bagus. Fantastis! 251 00:32:59,240 --> 00:33:01,071 Biarkan aku bicara dengan ibumu. 252 00:33:30,272 --> 00:33:31,372 Jacek. 253 00:33:31,520 --> 00:33:32,555 Jacek! 254 00:33:33,040 --> 00:33:34,075 Jacek! 255 00:34:07,960 --> 00:34:09,359 Anda meninggalkan saya. 256 00:34:35,320 --> 00:34:36,799 Mereka telah memberi saya izin. 257 00:34:37,680 --> 00:34:39,272 Kami akan pergi ke pantai. 258 00:34:40,840 --> 00:34:44,230 Telepon tidak diperbolehkan. Itu Anda akan mendapatkannya kembali ketika kami kembali. 259 00:34:49,360 --> 00:34:50,988 Bagaimana dengan ibu? 260 00:34:51,360 --> 00:34:53,351 Jangan khawatir, aku akan memberitahunya. 261 00:35:07,160 --> 00:35:08,149 �Selamat pagi! 262 00:35:10,280 --> 00:35:11,490 "Bu"! 263 00:35:17,440 --> 00:35:18,509 Dimana Marta? 264 00:35:19,120 --> 00:35:22,317 Mengapa kamu tidak menutup pintunya? Siapapun bisa masuk. 265 00:35:27,600 --> 00:35:29,556 Marta, sayang, ini ibu. 266 00:35:31,680 --> 00:35:34,178 Jacek... apa yang terjadi? 267 00:35:34,720 --> 00:35:36,039 Aku menyimpan teleponnya. 268 00:35:37,240 --> 00:35:40,232 Aku datang ke sini atas namamu. 269 00:35:40,880 --> 00:35:44,077 Kalian perlu istirahat satu sama lain. Kami akan pergi ke pantai. 270 00:35:44,600 --> 00:35:48,388 - Marta belum pernah pergi selama ini. - Tenang saja. 271 00:35:49,320 --> 00:35:51,675 Anda tidak perlu melihatnya setiap hari. 272 00:35:52,600 --> 00:35:56,275 Aku membelikannya beberapa bahan makanan. Saya akan menaruhnya di lemari es. 273 00:35:56,640 --> 00:35:58,596 Cukup untuk seminggu. 274 00:36:01,360 --> 00:36:03,157 Jika ada masalah... 275 00:36:05,720 --> 00:36:07,472 Telepon saja aku, oke? 276 00:36:07,840 --> 00:36:09,068 Hati-hati di jalan. 277 00:37:03,480 --> 00:37:07,029 Berhenti memikirkan dia atau Anda akan merusak liburan kami. 278 00:37:07,400 --> 00:37:09,709 AMBIL BANTUAN OLEH TANDA 279 00:37:15,760 --> 00:37:17,239 Slogan yang brilian. 280 00:38:52,880 --> 00:38:54,552 Jacek! Lihat ini. 281 00:39:07,560 --> 00:39:09,755 Ya Tuhan, ada banyak! 282 00:39:24,520 --> 00:39:26,476 Tolong, sayang, tenanglah. 283 00:39:32,520 --> 00:39:34,556 Sesuatu terjadi pada ibu. 284 00:39:35,720 --> 00:39:37,836 Anda benar-benar tidak rasional. 285 00:39:38,040 --> 00:39:40,793 Mungkin, tapi aku punya sebuah firasat. 286 00:39:41,400 --> 00:39:43,630 Ada sesuatu yang salah dengan dirinya. 287 00:39:47,880 --> 00:39:49,438 Baiklah, aku akan meneleponnya. 288 00:39:57,200 --> 00:39:58,315 Tidak merespons. 289 00:40:12,360 --> 00:40:13,554 "Mama"! 290 00:40:20,200 --> 00:40:22,236 Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya? 291 00:40:23,840 --> 00:40:25,114 Tidak pernah berdering. 292 00:40:27,800 --> 00:40:29,597 Karena menggunakan vibrator. 293 00:40:33,280 --> 00:40:35,111 Aku sudah menanyakanmu berkali-kali. 294 00:40:36,040 --> 00:40:38,634 Apakah kamu belum makan apa pun? Kulkasnya penuh. 295 00:40:38,920 --> 00:40:41,309 Tidak ada yang seperti itu asap yang bagus. 296 00:40:41,680 --> 00:40:43,910 Aku sangat merindukanmu, gadisku. 297 00:40:45,920 --> 00:40:47,911 Ya Tuhan, Jacek! Jacek! 298 00:40:49,240 --> 00:40:50,550 "Mama"! 299 00:40:51,251 --> 00:40:52,351 "Mama"! 300 00:40:59,080 --> 00:41:00,559 Itu hanyalah kelemahan. 301 00:41:03,920 --> 00:41:08,198 Tutup setelah selesai dan Lepaskan jarum dengan hati-hati. 302 00:41:12,720 --> 00:41:14,756 Aku seharusnya tidak melakukan ini. 303 00:41:15,600 --> 00:41:19,149 Ibu harus dirawat di rumah sakit. 304 00:41:19,440 --> 00:41:22,079 Saya tahu, dokter. Tapi di sini akan lebih baik. 305 00:41:22,720 --> 00:41:23,789 Itu keputusanmu. 306 00:41:25,120 --> 00:41:27,509 Pastikan Anda mengambil milik Anda pengobatan secara teratur. 307 00:41:27,760 --> 00:41:29,512 Saya akan melakukannya. Terima kasih banyak. 308 00:41:30,040 --> 00:41:31,359 Sampai jumpa di luar. 309 00:41:47,840 --> 00:41:48,909 Apakah kamu sudah tertidur? 310 00:41:56,320 --> 00:41:58,276 Kita bisa tinggal di sini sepanjang malam? 311 00:42:02,480 --> 00:42:04,277 - Kunci salah. - Tunggu sebentar... 312 00:42:28,360 --> 00:42:29,509 Studio yang bagus. 313 00:42:32,480 --> 00:42:34,710 kamu seharusnya melakukannya Pernah ke sini sebelumnya. 314 00:42:36,080 --> 00:42:39,550 Sejak ayah meninggalkan kami, belum ada seorang pun yang masuk ke sini. 315 00:43:09,560 --> 00:43:11,676 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia belum pernah menulis. 316 00:43:56,560 --> 00:43:57,788 Jam berapa sekarang? 317 00:44:05,480 --> 00:44:08,199 - Apakah kamu ikut denganku? - Sebentar lagi. 318 00:44:18,960 --> 00:44:20,029 Selamat pagi. 319 00:44:24,000 --> 00:44:25,194 Apakah dia datang menemui ibu? 320 00:44:31,680 --> 00:44:32,949 Permisi. 321 00:44:37,360 --> 00:44:38,270 Porselen. 322 00:44:39,240 --> 00:44:40,809 Ada apa dengan itu? 323 00:44:44,760 --> 00:44:45,995 Siapa kamu? 324 00:44:47,240 --> 00:44:48,150 Jacek! 325 00:44:53,120 --> 00:44:55,236 - Bisakah kamu pergi? - Ada masalah? 326 00:44:55,920 --> 00:44:56,909 Selamat pagi. 327 00:45:00,040 --> 00:45:01,553 -Siapa dia? - Aku tidak tahu. 328 00:45:02,800 --> 00:45:04,210 Permisi. 329 00:45:04,640 --> 00:45:06,596 Maukah Anda memperkenalkan diri? 330 00:45:09,320 --> 00:45:11,959 Empat pengingat dan tidak ada tanggapan. 331 00:45:13,680 --> 00:45:15,557 Namaku ada di sana, bukan? 332 00:45:16,520 --> 00:45:18,238 Jangan repot-repot membuatkanku teh. 333 00:45:19,000 --> 00:45:20,877 izinkan saya mengatakannya terus terang: 334 00:45:21,480 --> 00:45:26,156 Barang-barang rumah tangga dan furnitur Mereka tidak menutupi setengah dari hutang Anda. 335 00:45:28,000 --> 00:45:30,195 Kapan mereka akan pindah? 336 00:45:51,960 --> 00:45:53,518 Ini banyak uang. 337 00:45:55,840 --> 00:45:58,638 - Aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan. - Bagaimana kalau kita melakukannya? 338 00:45:59,600 --> 00:46:01,479 Bukankah kamu milik keluarga? 339 00:46:03,600 --> 00:46:08,071 Menjadi suamimu bukan berarti aku sudah melakukannya Kamu harus membayar hutang ibumu. 340 00:46:10,280 --> 00:46:12,510 Dan itu akan keluar dari kota untuk seminar. 341 00:46:12,720 --> 00:46:13,550 Seminarnya yang mana? 342 00:46:13,760 --> 00:46:15,955 - Sudah kubilang. - Kamu tidak melakukannya. 343 00:46:16,160 --> 00:46:17,673 Itu alasan yang bagus untuk pergi, kan? 344 00:46:17,880 --> 00:46:20,348 Kalian berdua terus memberiku alasan bagus pula. 345 00:46:23,120 --> 00:46:24,712 Kamu sangat tidak berguna. 346 00:46:25,440 --> 00:46:26,350 Jacek! 347 00:46:28,251 --> 00:46:29,451 Jacek! 348 00:46:30,520 --> 00:46:31,430 Melepaskan! 349 00:46:33,440 --> 00:46:34,953 Sudah berakhir, apakah kamu mengerti? 350 00:46:35,160 --> 00:46:37,515 Kamu tinggal di sini bersama ibumu dan kamu tinggalkan aku sendiri. 351 00:46:42,640 --> 00:46:43,629 Jacek! 352 00:46:50,400 --> 00:46:52,072 Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi? 353 00:46:52,320 --> 00:46:53,230 Tidak. 354 00:47:13,640 --> 00:47:14,709 Permisi. 355 00:47:21,440 --> 00:47:23,556 Apakah Andrzej Milewski tinggal di sini? 356 00:47:24,760 --> 00:47:26,079 Aku akan menelepon ibuku. 357 00:47:52,760 --> 00:47:54,159 Apa yang bisa saya bantu? 358 00:47:55,040 --> 00:47:57,031 �Ini rumahnya oleh Andrzej Milewski? 359 00:47:58,360 --> 00:48:00,237 Dia tidak ada di sini. 360 00:48:00,520 --> 00:48:03,512 - Apa yang kamu inginkan? - Ini masalah pribadi. 361 00:48:07,240 --> 00:48:10,073 Tolong beritahu dia hal itu Hubungi saya di nomor ini. 362 00:48:40,160 --> 00:48:41,513 Jacek, sayang? 363 00:48:47,280 --> 00:48:49,157 Ya ayah. Ini aku. 364 00:49:01,520 --> 00:49:04,432 - Sayang, aku sangat senang melihatmu. - Cukup. 365 00:49:09,280 --> 00:49:10,869 Saya butuh uang. 366 00:49:11,480 --> 00:49:13,436 Kamu berhutang budi padaku dan ibu. 367 00:49:15,000 --> 00:49:16,479 aku telah melihat istrimu... 368 00:49:17,280 --> 00:49:18,679 Dan aku tahu bagaimana kamu hidup. 369 00:49:18,920 --> 00:49:21,150 Ini tidak seperti yang terlihat, sayang. 370 00:49:21,920 --> 00:49:23,558 Itu membuatku tidak punya uang. 371 00:49:24,480 --> 00:49:25,879 Dan aku sangat mencintainya. 372 00:49:28,280 --> 00:49:30,350 Aku bahkan menaruhnya rumah atas namanya. 373 00:49:31,480 --> 00:49:32,959 Saya memiliki ginjal yang buruk. 374 00:49:33,760 --> 00:49:35,751 Dan tidak ada uang untuk pengobatan. 375 00:49:37,480 --> 00:49:39,675 Saya pikir kamu akan membantu saya. 376 00:49:46,320 --> 00:49:48,629 - Hanya ini yang kumiliki. - Terima kasih. 377 00:49:53,480 --> 00:49:55,611 Marta, kamu mungkin tidak minum. 378 00:49:55,760 --> 00:49:59,230 Apakah kamu keberatan jika aku minum? vodka? Untuk bersantai. 379 00:50:12,200 --> 00:50:15,510 - Tidak ada tanda peringatan? - Tidak ada. 380 00:50:15,920 --> 00:50:19,754 Aku berlari memeluk Marta dan temanku pikiran menjadi kosong. 381 00:50:22,120 --> 00:50:23,872 - Amnesia? - Tidak... 382 00:50:24,320 --> 00:50:25,469 Marta! 383 00:50:25,920 --> 00:50:28,115 Bu, bisakah kita bicara? 384 00:50:29,200 --> 00:50:30,633 Jangan sekarang, sayang. 385 00:50:31,000 --> 00:50:33,070 Ini secara intravena, itulah rutinitasnya... 386 00:50:33,280 --> 00:50:34,649 Kita harus bicara. 387 00:50:36,080 --> 00:50:40,631 Kamu memeriksa barang-barang ayahmu. Bibimu tidak perlu tahu tentang itu. 388 00:50:40,880 --> 00:50:43,758 Bagaimana dengan surat itu Dia menulis surat kepadaku dan kamu menyembunyikanku? 389 00:50:44,240 --> 00:50:47,232 - Kecuali dia sudah mengetahuinya. - Tidak, aku tidak tahu. 390 00:50:47,720 --> 00:50:50,518 OKE, Aku mencoba melindungimu. 391 00:50:52,560 --> 00:50:54,471 - Ayahmu... - Kami belum pernah bertemu. 392 00:50:55,600 --> 00:51:00,037 Saya ingin meminjam uang darinya untuk membayar hutang misteriusmu. 393 00:51:01,040 --> 00:51:02,314 Dia pria hebat. 394 00:51:02,920 --> 00:51:06,310 Dia mempunyai istri yang cantik, anak-anak, rumah besar. 395 00:51:06,600 --> 00:51:07,989 Dia punya banyak uang. 396 00:51:09,400 --> 00:51:11,253 Itu tidak mengejutkan saya itu telah meninggalkanmu. 397 00:51:33,520 --> 00:51:35,158 Apa yang membawamu ke sini? 398 00:51:36,360 --> 00:51:37,713 Ini hanya membuang-buang waktu. 399 00:51:37,920 --> 00:51:40,389 - Aku butuh bantuanmu. - Tidak. 400 00:51:40,920 --> 00:51:42,956 Hutang Anda adalah masalah Anda. 401 00:51:43,160 --> 00:51:45,355 Ini bukan tentang itu. 402 00:51:46,600 --> 00:51:48,272 Ini tentang Marta dan aku. 403 00:51:53,800 --> 00:51:55,210 Tolong... 404 00:51:57,360 --> 00:51:58,952 Bebaskan kami dari satu sama lain. 405 00:52:16,880 --> 00:52:18,677 Selamat, Marta. 406 00:52:20,200 --> 00:52:22,356 Ini layak untuk ditunggu. 407 00:52:30,680 --> 00:52:32,636 Tidak diperlukan sentuhan akhir. 408 00:53:55,760 --> 00:53:57,398 Hanya ada satu solusi. 409 00:53:58,640 --> 00:54:01,029 Saya akan meminta pinjaman dan akan membayar utangnya. 410 00:54:01,560 --> 00:54:04,836 Kami akan menyewa apartemen untukmu dan kami akan pindah ke sini. 411 00:54:05,160 --> 00:54:08,299 Itu tidak mungkin! 412 00:54:08,600 --> 00:54:10,113 Anda belum memahami saya. 413 00:54:10,400 --> 00:54:13,312 Saya khawatir Anda tidak bisa tinggal lebih lama di rumah ini. 414 00:54:15,000 --> 00:54:16,911 Tidak ada cara lain. 415 00:54:19,880 --> 00:54:21,029 Marta sedang hamil. 416 00:54:24,800 --> 00:54:26,119 Sayang! 417 00:54:48,400 --> 00:54:50,436 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 418 00:54:53,160 --> 00:54:54,912 Apa yang membawamu ke sini hari ini? 419 00:54:55,680 --> 00:54:57,716 Bisakah kamu menemukan kami berdua? 420 00:55:00,600 --> 00:55:02,511 Kami ingin membayar utang kami. 421 00:55:05,160 --> 00:55:06,229 Nomor berkas? 422 00:55:37,120 --> 00:55:39,554 Berapa jumlah yang akan Anda bayarkan hari ini? 423 00:55:41,240 --> 00:55:42,729 Semua. 424 00:55:57,160 --> 00:55:58,513 Hati-hati. 425 00:56:53,280 --> 00:56:54,679 Kami tidak akan terlambat. 426 00:57:07,600 --> 00:57:08,510 Dan? 427 00:57:08,840 --> 00:57:10,450 Tidak ada jejaknya. 428 00:57:10,520 --> 00:57:13,080 Suruh mereka menunggu. Itu pasti dekat. 429 00:57:13,640 --> 00:57:17,838 Tidak, aku akan memberimu kunci dan Aku akan mencarinya di taman. 430 00:58:05,000 --> 00:58:07,560 Sejujurnya, apa yang terburu-buru? 431 00:58:10,760 --> 00:58:12,955 Bu, tempat tidurmu masih di sini. 432 00:58:14,240 --> 00:58:17,038 Kami akan mengubah segalanya setelah presentasi saya. 433 00:58:18,560 --> 00:58:20,198 Ibu membutuhkan lebih banyak waktu. 434 00:58:24,120 --> 00:58:27,112 Apakah kamu keberatan jika kita pergi sekarang? 435 00:58:29,280 --> 00:58:30,429 Tidak, tidak sama sekali. 436 00:58:30,920 --> 00:58:32,239 Ini akan baik-baik saja. 437 00:59:00,040 --> 00:59:02,156 Bertahan bukanlah suatu pilihan. 438 00:59:43,160 --> 00:59:44,195 Ini dia. 439 00:59:48,280 --> 00:59:49,979 Saya sudah membayarnya. 440 01:00:05,040 --> 01:00:06,075 Siap? 441 01:00:08,400 --> 01:00:09,710 Saya kira demikian. 442 01:00:11,200 --> 01:00:12,758 Ambil katalognya. 443 01:00:42,240 --> 01:00:43,389 Gaun yang bagus. 444 01:00:49,160 --> 01:00:50,639 Apakah kamu baik-baik saja, ibu? 445 01:00:50,840 --> 01:00:53,559 Ya. Apakah banyak orang yang datang? 446 01:00:55,720 --> 01:00:57,676 Masyarakat normal menurutku. 447 01:00:58,520 --> 01:01:00,317 Banyak pekerja lepas. 448 01:01:09,640 --> 01:01:12,518 Kalau begitu, ayo berangkat. 449 01:01:47,640 --> 01:01:48,675 "Mama"! 450 01:02:09,800 --> 01:02:13,190 terkena stroke dan dalam kondisi serius. 451 01:02:16,280 --> 01:02:17,998 Semua yang kami bisa yang harus dilakukan adalah menunggu. 452 01:02:20,320 --> 01:02:21,469 Jagalah iman. 453 01:04:16,560 --> 01:04:17,675 Marta! 454 01:04:27,400 --> 01:04:28,435 Apakah itu milikmu? 455 01:04:31,520 --> 01:04:33,476 Dialah yang membelinya. 456 01:04:52,160 --> 01:04:54,230 Marta, sayang, ini ibu. 457 01:04:56,480 --> 01:04:58,436 Marta, sayang, ini ibu. 458 01:05:42,600 --> 01:05:44,477 Apa kata dokter? 459 01:05:45,880 --> 01:05:47,472 Rehabilitasi Anda sudah selesai. 460 01:05:48,760 --> 01:05:50,557 Dalam dua hari kamu pulang. 461 01:05:51,280 --> 01:05:53,555 - Apakah kamu memerlukan sesuatu? - Aku sedang tidak sehat. 462 01:05:53,840 --> 01:05:54,875 Anda bisa pergi. 463 01:05:55,960 --> 01:05:57,109 Selamat tinggal, ibu. 464 01:05:58,280 --> 01:05:59,474 Sampai jumpa, ibu. 465 01:06:02,560 --> 01:06:04,039 Apakah kamu akan berada di sana besok? 466 01:06:04,240 --> 01:06:06,800 Itu akan jauh sekali. Dalam hal ini pameran saya berikutnya. 467 01:06:07,040 --> 01:06:09,156 Sampai jumpa lusa. 468 01:06:10,760 --> 01:06:11,829 Selamat tinggal. 469 01:06:33,720 --> 01:06:34,835 Barang-barang Anda. 470 01:06:37,080 --> 01:06:38,957 Apa lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda? 471 01:06:39,600 --> 01:06:41,158 Panggil aku taksi. 472 01:06:42,240 --> 01:06:43,650 Langsung. 473 01:08:51,880 --> 01:08:54,599 Keluarkan kue dari oven. 474 01:08:54,920 --> 01:08:57,718 Pakai bayinya Nama Marta. 475 01:08:58,120 --> 01:09:03,672 Suruh Jacek memotong rumput. 476 01:09:28,973 --> 01:10:45,673 -:-[Diterjemahkan oleh Axel7902]-:-